كان هـذا صيفَ 1917 والعالم كان فــى حالة حرب.
مثل الكثير منْ الأطفالِ، نحن كنا لا بُدَّ وأنْ نَتْركَ بيتنا - ونــترك لندن.
نحن لم نرد الذهاب، لكن الأَب ذهب لقيادة الطائرات
والأُمّ ذهبت للإعـــتناء بالمجروحين، ونحن تـوقـفـنـا.
أصــــروا بأننا نذهب إلى البلاد
للبقاء مع العم المجنون ألبرت وإبن عمنا هوراس . هــــو و الأطـــفال الخـمـسـة
إقرأ كلّ شىء عنه! إقرأ كل شىء عنه!
أسراب سوبويث للذهاب إلى الجبهة الغربية.
i>روبرت ! - آخر الأخبار!
روبرت، إنتظــر!
الآن، العمّ ألبرت سيقابلك في المحطة.
هـل تعتقد أنّه سيكون عــــنْده طائرات نموذجية - للمقاتلون، مثل أَبـى ؟
لست متأكّد، لكنه عـنده إبن يـدعـى هوراس مـاذا عـن عــمره . إنـه قـوى.
أطفال، إسـتمعـوا إلى سيريل بينما نحن بـعـيدون.
لماذا هو المسؤول؟ أنت لست مسؤول عنّـى!
روبرت، أَنا.
لـطيف جـدا ً. . . أوه، هناك عربة فارغة هنا.
- أَبـى. - مــاذا؟
أَبـى.
هــل هناك مـجــال على أية حال أن أَئـتى معك ؟
روبرت، مــن هـو العـضو الأكثر أهمية لأى مهمة؟
أنت - الطيار.
لا، إنــه الملاح. الطيار سَــــيُـفقد بدونـه.
أنا وأمكَ نحتاجُك لإبقاء كل شخص على الفصل .
بامكانك الاعتماد على .
لذا تعْرف دائماً أين تجدنى.
نطــاقــك .
سأتغيب عنك.
تــعال. عليك أن تـحـصل علـى.
- الـجــميـع هــنا ! - إعــتـنى بنفسك .
- كونــى بنت شجاعة. - سيريل .
عـدنـى بأنك تـفعل بينما عم ألبرت يخبرك .
أنتيا، خــذ ذلك. هنا آخر.
- مع السلامة، أُمـى! - تمنى بأنك أتــيت .
- مع السلامة , أَبّـى. - مع السلامة، أُمّـى.
بعد أن تركنا، سيرى كان يحاول إقــناعـى مــن هـو الـرئيس .
أنا لم أُعره أى إنتباه، مع ذلك.
بدأت بإعتقاد،أنـى أَلعب أوراقى بشكل صحيح،
الصيف في البلاد بدون أباء يمكن أَن يعنى شىء واحد فقط.
مــغامرة.
بالطبع، أنا مَا حلمت فقط هكذا تدهش إنـهـا ستكون مغامرة .
روبرت ، إنتظـــر!
روبرت، ماذا أُخــبرتك ؟ إنتـظـر علـى الرصيف.
مرحـــباً!
أنا ســآخذ أولــئك.
إنتـبـه إلـى الأبواب !
- أســرع. - أغـــلق كل الأبواب، رجاءً.
هل بالإمكان أَنْ ترى العمّ ؟ يجب أن يكون هنا فى مكان ما.
- لـربما رحــل مـؤخــرا ً. - الـقـطار، ذلك صحيح !
- هل ستـأتـى أَم لا ؟ - حسناً. حسناً.
روبرت، إنتـظـرنـا!
أَنا متأكد أنـنا نذهب مـن الطريق الصحيح.
كم مــره عــليك قــول ذلك ؟
أنا ما زِلت لا أَفهمُ لمـاذا نـحن كان ولا بـد أن نغـادر البيت.
جــين
نحن نـذهـب فـى مهمة ســرية خــلف خـطوط الــعـدو.
هـذه الفرصَ تلك لا أحد منا سيجعله حـى خلفـى.
ســيريل : أوه ، روبرت . لأجـل الـطيبة.
سيأتـون إلـينا بمنطاد زبلن . . .
أوه، إنـظر، هـذا هــو البيـت !
- نـــعـم! - وصــلـنَـا.
هـذه قلعة العـم . تعال ، أنت أيـضـا ً.
أوه، أَنا مــسطول.
إنــه حـصــل على ســياره. ربــما ســيجربهـا .
مســاء الخير، سيدتـى. نحن نبحث عن عـمنا ألبرت.
نـحـن . . . - خمسة أطفال! أوه، يا سـتار ! يا حـفيظ
لكنك لـستم مـتـوقـعين حتى يوم الجمعة.
اليوم هـو . . . الـجـمـعة.
إنــــه ؟ عندى أوزة فـى الفرن. والأوزة أيام الخـميس.
أوه ، لا يــهم.
إدخــل. إدخــل. تقدم هيا أسرع !.
بطة الـثلاثاء، بطة الأربـعاء، أوزة الــخـميس.
أنزل حـقـائبـك.
إنــهـا بطة، بطة، أوزة.
نحن لا بد وأن عندنا الأربعاء يوم الثلاثاء والإثنين يوم الأحد.
إنــه فقط يوم واحد، أنـا أَفـترض .
السنة الماضية ، فـقدنا أكتوبر/ تـشرين الأول .
إنــه ليس شــيئاً سهلاً لـيعمل، أتعرف، افقد شهراً كاملاً.
سأحصل لك علـى بعض المناشف وأخــبر عـمـك أنـكم وصلتم .
أطــفال: شــكراً لــكم.
- تـخلص منه . إنـه مخيف .
أنا لا أحـبه كـثيراً.
أنا أعمل ، وهو غـليظ لذا إنــه مثل قلعة الإرهاب.
- إنــه مثل المدرسة . أنت ستـحبه ، سيريل. - مـــــا ذلك؟
لا شــىء .
مــا هذا المُـــواء و الـنشازِ ؟
دمـدمة وتـذمـر ؟ الرعد البعيد؟
تزايد الـهواء الدافئ ، جبهة باردة - دوى.
لا تتـوقـع بأن ، يحتمل أن ..., هـمم؟ مــاذا.
هؤلاء الأطفال الذين أنا كنت أخبرك عنهـم - أبناء أخوك و بنات أختك .
مستحيل. ليس صــحـيح حتى يوم الجمعة.
- ليس ذلك صــحيح، هوراس؟ - نعم، أبـى، ليس صــحيح حتى يوم الجمعة.
- اليوم الجمعة. لا يمكن أن يكون.
اشتمّ ذلك . ذلك الـخميس .
عمّـى إنه أنا - سيرى.
جئت إلى حــفلة عيد ميلادى الثامن.
أعطيتنى إشتراك إلى الجبرِ شهرياً.
سيريل؟ سيريل!
لا. سيريل كان ولداً أصغر كثيراً.
لكن ذلك كان قبل خمسة سنوات.
هــــــل كــان؟
حسناً . . أنا أَعتقد سيكون عمرِك حتى الآن.
أَتسائل مــــاذا يعمل.
أنا يمكن أن آكل أوزة كاملة لوحدى.
حسناً، هـذا هو الجمعة، كما تصرح، ثم الأوزة كانت أمس،
لذا عـليك أَنْ تنتظر حتى أمم. . .
er... الخميس القادم.
لكن هناك أوزة تطبخ واليوم هـو الجمعة.
آه. حَسناً، مارثا. . .
إنْظروا مثل أيـام الخميس نـفتقدهـا مع أكتوبر/تشرين الأول الماضى.
حسناً، جيد. شكراً لكم.
أوه. . . أبوك. . .
. . الشاب الكبير.
شــجاع جداً.
حَسناً، أَنا أطــلق عنان أفكارِى فى الصفحة.
العديد منْ المشاكلِ تـحل. والتاريخ سيكون القاضى.
- مــا ذلك؟ - أطفال، أنا سأريــكم غرفــكم.
- أنتيا، أليس كذلك؟ - نعم.
إر. . . رجاءً، إتركنى فقط آخذ الصغير .
وبسـى . نحن هناك.
أنت مسكين . أنت يجب أن تكون منهك جداً.
- مرحباً، هوراس. مرحباً.
تعـلمت أن لا أتكلم أبداً مع الغرباء .
لكن. . . نحن أبناء عمك.
نعم. . . لكنك غريب.
فى الصباح، أنا سأَعطيك جولة الحدائق.
مسموح لكـم كل مكان مـاعدا البيت الزجاجى.
ذلك مـحـرم تماما ً.
لماذا يكون البيت الزجاجى محرّم؟
لربما تـمـوت النباتات ، مثل فى الـورده السوداء لجزيرة الشيطان.
إن البيت الزجاجى محرم لأنـى قلت بأنه كذلك .
لذا فقط إبتعـد عنه وكل شىء سيكون جـيد.
هـيا نذهب.
إنظر. يبدو أنه توقف عن الا مطار مطراً خفيفاً . . .
فـقط فى الوقت المناسب للبدء بالإمطار. . . أصــعب كثير.
- يمكن أَن يكون أسوأ. - دعنا عندنا قليلاً من الموسيقى.
عرفت بأننى يجب أَن يكون عندى أخفى ذلك الشىء عـند عودتنـا للبيت .
أوه، لا، لابد أن يكون هناك القطة المجروحة في الغرفة.
جين، ضعَ ذلك الشىء أسفل وساعـدنى إنظر.
- هنا، قــطة. ســيريل : خـذ ذلك للـخلف.
- أنت لا تستطيع إخباري ما العمل! - أنا أســتطيع وأنت تعْرف ذلك.
أَكْرهــه هنا!
هو لا يعــنيه.
- إنـه فقط يتغيب عن البيت. - هل أنا ذلك السيئ ؟
كـــن صادقــا ً..
خــذ ذلك للـخلـف ؟
لا فـرصة.
مـا هـذا المكان.
كـل الصيف؟
أنا سـأَجــن، أيضاً.
آه، أطفال! أَتوقع بأنكم يمكن أَنْ تعملوا بإسـتكـشاف الغداء.
تــعال ، إجـلس، إجـلس .
أولاً، السبت الـثانـى منْ الشهرِ، الـكل يعرف ماهـى تلك الوسائل.
السبت الثانى. القوانين، قوانين، مراسيم، تعليمات. . . القواعد.
الأوقات المثيرة، أطــــفـال.
أى إحــتمال لـتناول كأس الطيبة.
آه، نعم. . . الــقواعد. لذيذ.
إنـــه لا يـبدو سيئ جداً.
قاعدة رقــم واحد.
لا ركــض فى الممرات.
قاعــدة رقــم إثنان.
أنت ســترتب غـرفـك من الأعلى إلى الأسفل ، الجانب بالجانب
فوق وأسفل ، بالتناوب، ومـقـلوباً.
تـلميـع الأعمال الخشبية، الـصبغ، و واجـبك البيتى.
قاعـــدة رقــم ثلاثة.
المكـوى. ثلاث مرات فى الإسبوع. مهم جداً.
الإمبراطورية البريطانية بنيت على الملابس الداخلية النظيفة .
- إر. . . الملابس الداخلية النظيفة و إم . . . - صلصة نعناعِ؟
لا تـكن مضحكـا ً، هوراس.
- قاعــدة رقـم أربعة. أبداً لا تـدخـل . . . - البيت الزجاجــى .
لذا، تـعالـى، ولا تتـأخـر، لا تتردد، إسـتمر، إذهب فـصاعداً.
إنتظر! قاعدة واحدة أكثر .
ألفا والأوميغا - يكون الكل ونهاية الكل.
أَكتب كتاب . المبالغ الصعبة للأطفال.
لذا، فى هذا البيت، صمت مطلق.
لا تــسـقط . . .
. . غــضب التنين .
الآن . . .
اعمل برأى مارثا بـــإِننا ما كنا نـدخـل هنا . . .
. . أَو ذلك. . . نحن ما كنا نتغيب عن الـدخول هنا؟
إنــهـا لـم تـكـن واضحة جداً.
عـــنـب !
عــــــظـيم!
المــكـوى. . .
هــذه الـقـواعـد مـجـنونة.
نـعــم.
نحن لن نــعــبر هذا.
إلا إذا كان هناك 100 مـــنّا.
إنــظر كـم هو.
أيـن تـعـتقـد أن العم يـحــتفـظ بمطارقه الكبيرة جداً؟
مــــــاذا؟
روبرت، هذه غــرفة واحدة أُخــــبرونـا أن لا ندخل. إرجــع.
مــا ذلك؟
- قلت ، هذه غـرفةُ واحـدة . . . - أنا لا أَستطيع سماع كلمة أنت تقول.
روبرت، تـوقـف عن التسكع. تعال هنا. تعال هنا!
أنت كنت تقول شــىء حول أن لا نكون فى البيت الزجاجى؟
نعم ، سيريل. لذا، يمكن أَن نـدخل، أيضاً؟
حسناً. حسناً ، فـقط لا تـلمسـوا أى شـئ.
- هـنا . إنــظـر. - مــاذا الآن؟
لَــكـنَّه مـغـلق .
ألـيس كذلك؟
- أَتسائل مــاذا خـلفه. - أنــا لا.
- دعـنى أَستعــير تلك المطرقة. - إنـسـى ذلك الأمـر.
نحن ضـيوف ، لـســنا لصوص .
إضافة إلى، أَنى متأكد أن هناك سبب جيد لمــاذا أغـلق الباب .
- أيـريـد أحد العـنب ؟ - نعـم، رجاءً!
لا عجب أن مارثا لَمْ تـردنا هنا.
إنـظر إليه . هـناك فوضى.
- جــين. - شــكراً لكم.
أمسـك . ســيرى !
- لـطيف جداً. - كيف عَــمِلَ ذلك؟
مــن يــهـتم ؟
دعـــنا نـستكشف .
دعـنى أحــملك ؟
تـــــــعال.
تعال، ســيريل. إمّـــا هذا أَو المكوى.
من أجل البنس . . .
إنـه رائع. أَتـسائل أين يــؤدى.
إنـه مـظلم جداً هنا.
نـعود للـخـلف إذا رأينـا أى شئ مخيف.
- مــوافـق؟ - حسناً. مــوافـق.
أَتسائل أين يـؤدى هــذا ؟
كان هناك جُــحـر مثل هذا في متاهة مولدور.
حيث بـيرترام و اللقاءات الجريئة عنكبوت عـملاق ناطق ذو أرجل تسعة .
يا له من أمر فــظيع.
ســيريل: حسناً، أعتقد ذلك مــضـحـكــا ً.
يعرف كل شخص أن العناكب لها ثمانية أرجـل.
أنا لا أَحــبه هنا.
سـيريل ، لـربما سـنجد سفينة غارقة. أَو كــنز مـدفـون.
- أَو لــربما حتى . . . شـخــص مـيت . - أوه.
- روبرت! - دعنا نتمنى بأننا يمكن أن نجد طريق الـعـوده.
تـعال . أنا أســتطـيع أن أرى ضـوء.
أنا يمكن أن أَرى البحر فـوق للأمام. إنـه لا يــمـطر.
- إنــه جــميل. ســيريل : روبرت ، إنـتـظـــر
- إَنــظر إليه. - أنــتيا.
جـــــميل.
أيـن نحن ؟ مـاذا حدث للــمطرِ ؟
سـيرى، تـعـالـى هنا، إنـظر إلى هذا.
- مــا هــذا؟ - صــحيح. . .
هــذه أرض مجهولـة، لذا يجب أَنْ نـــكون حـذرين.
- لا أحد يفـعـل أى شئ . . . - نعم، نعم. أنت هو !
- نعم! روبرت!
. . متهــور.
- روبرت! - مــدهـش!
رائـــــع! نعم!
ســيريل : روبرت !
وه! TransLatioN by : Abo Arram /أبــــوعـــــرام
ووا
نعم!
ما كان يـجب أن تأكل ذلك العنب .
هـذا لـم يكن لـى . هــذا كان . . .
هـــو
- ســـاعـدنى لأَرفــعه. - مــــاذا ؟
- إرفـــع هذا. مــا هــذا؟
يبــدو مثل صـدفـة سلحفاة قديمة.
أســتطيـع سـمـاعـه إنـه يـتنـفـس.
- شىء مــا بـداخله. - إنــه حــى !
يــــــــــــا . . .
- تـعـالـى . - لَــست متـأكـدا ً. . .
أوه، تـعـالـى.
ربــما يـكون خــطـرا ً.
روبــرت.
أعــتقد أنـه نــائـم.
إنــظر، مهما كان هو، نحن لا نُـريد إيــقاظه.
تــكلم. كـم هـو مخيف.
لم يكن ممكناً أن نـأخـذه.
واحــد، إثـنان، ثــلاثة . . .
نعــم، إنـه هو ثانية ً .
مـــاذا يـــقـول؟
إنـه مثل صــوت ، "إدفـعــه. "
- مرحباً؟ - هَــل تــــريد فــقد أنــفِـك ؟
إنـه يمكن أَنْ يكون سرطان بحرى ناطق عملاق.
أوه.
إنــظر! أى سرطان بحر.
- بـعد ذلك! - لا تلـمسه!
أنا لا أعرف لماذا قــلت سرطان بحر.
على هذا الشاطئ، في ذلك المكان!
تعال هنا!
- إبـقـى خـلـفى! - أغــه!
يـجب أن تــتوقف عن الكلام معه. مـن المــمكن أن يكون خطر.
راهنت بــأن لــه أنياب ضخمة و لـــعـاب ســـام.
- إنــه وحـش صـغير قـبيح. - "هــــــــو"؟
هـــو؟ هـــــو؟
أتقصد إخبارى أنت أنــه لا يعرف ماهـو بساميد؟
أنت مــــــــــاذا؟
أَنا بـساميد قــشرى ديكابودليوم ويشاساوروس
احـصل عليه؟
لا.
أَنــا جــنــى الـرمـــــال .
- جــنــى الـرمـــــال ؟ - نـعم.
إعـتقـدت أن الجنيات عـنْدها ألبسة الباليه الصغيرة و أجــنـحة وصــولجانات.
لمــاذا هـل أنت مـا زِلت تـقرأ؟
أنــا ســأدعوك ســاندى.
- مـــاذا ؟ - لأنـنـا وَ جــدناك فـى الــرمل.
أنتـى مـضحكـة جداً. هــل حاول أبــويك غـليك؟
إنــه كــذلك . تــعال.
- لا تحب ذلك الخَط "المغلـى"، أليس كذلك؟ - روبرت، الآن!
الأطـــفال لا يحـبون ذلك.
- هــيا إذهــب . . . - تــعـال هــنا.
عــرفت تلك الجنّيات في الكتب هــل بالإمكان أن تـلـبى الــرغبات ؟
حــسنا ً، حــسنـا ً. أنـا سـأمنحك رغــباتـك .
لــكن . . . عـنْدى قائمة بالــطلبات.
إحـتياجاتـى أقل ما يمكن لكن الــذى أَحتاجـه غرفة مـرتبـه،
بـالحمام الغارق وتلك الحنفيات التى تـرجع إلى الوراء وإلى الأمام .
وأنـا أَحـتاجُ فـرشـاة أسـنان مصنوعة مِنْ الذهب. لَيسَ للشعر الخشن لكن تتـحـكـم بالـوجـع الـشديد.
الشـعـر الخشن الذهبى يَـؤذى علْكتى.
عـمل ذلك مرّة.
على أية حال، أنا أوَدُّ رملاً أبيضاً ينتـشر على الأرضية، من المفضل رمــل مـــنْ البهاما.
- و غطاء إســتحمـام. - هـذا الـشـىء، نحن لانـمتـلك قـصر.
- وثــور. - أَو أى مـن تلك الأشــياء الأخرى.
نحن عائلة بـوترورث. كل مــاعــنْدنا بيت صغير فى لندن.
- نـحن فــقط أطــفال. - تــمنّى عـلى أية حــال.
- أَتــــمنى . . . - تـــوقّف.
بــدأت بــالتمنى. أنت لا تـستطيع الـتوقف الآن.
تــمنى ، تمـنى . . .
بــعد إعــادة النظر،
نحن سنترك هذا الرجل الصغيرِ ونــعـود إلى البيت.
نـحن ما زِلنا نـحصل على قائمة العم للعـبور.
أوه، فـكرة عظيمة. دعنا نذهب ونرتب لــ 14 ساعة.
-هذا كل شــىء. Ba-dup, bo-dup, ba-da ba-da
جنـى الـرمــــال ..
- هل لا زِلــتم هنا؟ - نـعـم.
- و نــحـن نتمنى . . . - أنتيا!
نتمنى كل المهام على قائمة الــعمِّ لكـى تـتــم بالسحرِ.
حـــسـناً.
لــذا، تُريدنى أَنْ أَعطيك . . . أيادى إضافية؟
لا !
هــيا نـذْهب .
مـاذا كـان ذلك ؟
نــعـم، جـيد، ايه ؟
بـسرعة ! تـعال، دعـنا نرى مــاذا يـعمل.
دعــــنا نـذهب!
أنتيا، كـيف أصبحت هـنا بهذه السرعة؟
- أنــتيا ؟ - نـعـم؟
أنت لَـنْ تـخــمن ما هو فـى مصلحتنا . . .
آه
أنا لا أَعــتقـد أنــه.
تـــعال. تـــعال!
هـل تُـدرك مــا يـعـنيه هــذا ؟
نحن لـنْ نـعـمل ثـانية ً. نــحن أحــرار.
جـــين?
الأمـنيات . الرغبات الحقيقية . تـمنينا. . .
و أصــبح حــقـيـقـه.
لـم يـفـترض أن يـحـدث هــذا.
إنـها صـحيحة، أتـعـرف. إنـه كــبير.
إنــه ضــخـم.
إنـه هـائـل. وهو بشكل تذكارى، عــملاق جـداً بـشكل هائل .
- هـــل تلك الكلمة مــناسـبه؟ - عـلى مــا يـبدو الآن.
أكــره أن أعـمـل هـذا، لـكـنه من أجـل فـائـدتـك الـخاصة.
تـوقـفْ !
هـــوراس قــادم.
يـجب أن تُـصرف إنتباهه. بــسرعة ، إذهــب ! بـسرعة!
حَسـناً، أنت ، أنت طفل صغير فظيع. ألا يجب أنْ تـنظـف غـرفـتى ؟
هـــوراس ،إنــه وقـت تعـرّف أحدنــا علـى الآخـر.
لا ، إنــه ليس كــذلك ..
أنـا كـنْت أُفـكّر بنفسى، لـكن نحن هنا .
أنـا ســـــأَبدأ.
أوه ، عــظيم.
فــقـط يـومى كان مفقود.
أه جولة فـى الـقبو الكريه الرائحة المُظلم.
هـذا المـكان حيث أَحــتـفـظ بمجموعـة وحـوشــى.
مـــا هــذه الــضوضاء ؟
أنـــا لا أعــرف .
كُــنْ حــذراً. لا تــصبح قريب جداً. لــربما تــمـزّق.
بنجم البحر الميت مـع البصلِ الملتصق عليه.
إنــه لـيس . إنـــه يدْعــى ميجاسـتاريوم وهـو وحـش . إنـهم كـلـهم وحـوش.
إنــــظـر.
وه، ذلك كــان مخيف - مـخيف جـداً.
- أوه , لا ! أنــا. - هــذا لــيس جـيد.
لـو سـمعُه الـعـمَّ، نـحن له.
هــنا. إنـتـظرْ هــناك.
أنا ســأحـاول و أَصــرف إنتباهه.
أنـا كـنـْت أتمنّى بأنك يـمكن أَن تُـعـلمنى النقاط الأدق الأكثر لــوحش إر. . .
سـيطرة الــوحـش ؟
- رجــاءً. - أنت فـى الداخل للـتفاوض.
مـن الـذى يتـجـرأ للمـهاجمه صـاعداً إلى عــرينِ التنين ؟
إنــه ســيريل ,عـمَّـى .
نـعـم , ســيريل. مم.
نـعم ، إســم شـعـبى هـذه الأيــام .
يبدو أنـى أجـتمـع مـع كل ولد آخـر يُـدعى سنجاب - ســيريل. ســيريل!
جـئت لــرؤية مـا تـكـتب .
حــقـاً ?
أَحـب أَن أعـمل المـجـامـيع أو المبالغ .
- الأصـلب ، الأفــضـل. - شـاب شــجاع ! تـعال .
دعــنا نـجـعـل الـريـاضيات عـشيقتك. أَلْــهـب الــعـقل.
أَنا ذاهب إلى مــوقـعـك الأكـثر أنت رأيت الـمبلغ الصعب .
مـثـير ، إيه؟ إنــه هنا . . . فـى مكان ما.
أه . . .
وه .
أعــرف كـيف تـشـعـر .
إنــه جـمـيل ، ألـيس كـذلك ؟
لـيس هناك حـاجـة للإســـراع .
تــمتـع بـه.
طعم الــمبلغ .
دعــه يـغـسلـك.
و عندما تـكسب ثـقـته . . . هـو لك مدى الحياة.
- هل أنت أنــتيا الحقيقيـه؟ - نـعـم.
عـلى الأقــــل ، أعــتـقـد ذلك .
صُـــــــــــــراخ ؟
صُــــــــــــراخ ؟
أه ، ثـبت الـسـبورة ؟
الــتنين يـنــهـض.
عـمـى , لا !
مــن يـفعل تلك الـضوضاء . . .
حسناً، ثم ، ناقص 82 . . .
. . الـنتائـج الــمُـريــعـة !
تـــعال , ســيريل ، أعــتـقـد!
. . قاعـدة جيب التمام تـبدأ العملِ، المعنى الذى الـ86 غير ذو عـلاقـةُ كـلياً.
آه !
3,465,222.
قــل ذلك مــرة ثــانيـه.
3,465,222.
أي رقم أســاسـى من سلسلة زيمان.
عمل توبيتى أُخـدود ، سنجاب - ســيريل.
إنــها سـلـسـلتى الـمفـضّلة،
بالرغم من أن تعاقب فلوجيلستادت تديرها ثانية قريبة.
أنا ســأريك كتاب الـدكتورِ فلوجيلستادت .
إنـه مـجــنون، أتعرف ، مجنون جـداً.
فَـقد رخاماته. سقطت من شجرة له . البلوط ، أعتقد.
آه ، الآن ، إنتظـــر.
مــــا هــذا ؟
لا ، إنتظــر! لا تـخبرنى .
إجــاسوروس.
لا . تــيرانـوسـوروس .
تــعال ، أنتمــا الإثـنين.
و لـــو بــدأنا الآن ربــما نـكون قـادرين للإنتــهاء من قبل . . . الثلاثاء القادم.
فــقط إنــظر إلى هــذا المكان .
كيف سـندفع ثمن الأضـــرار ؟
إنـه لـيس ســيئ جداً.
أَعــنى ، إنــه فــقـط . . .
هــذه الصحون . . . وتـلك الساعة . . .
. . هــذه الــزهرية . . .
هـل تعتقـد أنـه غالى الثمن سـتكون زهرية مينج ؟
أعــرف . ليس من الضرورى أن نشترى أى شـئَ.
مـن المـمكـن أن نتمنى الأشياء التى ستـصـبح جـيدة كالجـديدة.
حــسنا ً، الآن .
مـــاذا يـظـهر الـيوم .
أوه . . . إنــه لــيس لـنا.
- بـأمانة، إنــه جنـى الـرمــــال . . . . - جـــين .
- جنـى الـرمــــال . , هاه؟ إر. . .
لا ، إنــها لـم تـقـل "جنـى الـرمــــال ." إنــها قــالت . . .
قــالـــت ...
رحلة الـصيد. نحن كـنا نـدعى لأن نكون على رحلة الصيد
و ســيريل هـو الفــــيل.
رحـلة صـيد ، بـالطبع .
حسنا ، والآن ، اذا كنا نفعل كل ما أقوم به...
يـمكن أَنْ نلغـى كل هذا لـنعمل قبل غداً.
أســرع ، أنت قـطعة .
أُمــى الـعـزيزه
يجب أَن تصل إليكم رسالة الـعـمَّ أمـــام هذا فــالواحد ،
يــقول روبرت الكسور حتمية فـى الظروف الحالية.
عـلى أية حال، إنـه فقط الإسبوع الثانـى
ونحن وجدنا شـــاطئ مُــدهـش
ونـحـن و جــدنـا . . . وجــدنـا شـيئاً غــريـباً .
لــكنه تـقريباً وقـت الـنوم.
لـذا ، لا مـزيـد منّى اللّيلة .
بنتك المحبة , جـــين .
بي إس. لـو يُمكنـك أن تَـجـعل الأمنية تتحقق
مــاذا تـــــريـــدون ؟
- لحم خـنزير مملح أو مـقدد؟ - نـعـم، رجاءً.
- سوبيرسوروس كان علـى إرتـفاع 200 قدم ! - أَعْــرف ذلك.
لكن هــل تُريد رؤية وحش حقيقيى . . .
واو ! و مــا ذلك ؟
- بيضة مسلوقة , جـــين؟ - إمم. نـعـم، رجاءً.
شــكراً لكم . وه !
ماذا كنت احصل على ما يصل الى اثنين من امس؟
هـــوراس أرنـى مختبره.
ومــجـموعـته من الــوحوش.
إنــه يحصل على العشرات مخلل فى الجرارِ.
يــوغ ، ذلك حــقـاً مـقـرف. - معظمهم من القمامه.
- يـــا ! - لكنه عنْده ديناصور في بيضة !
ذلك ســــرى. الآن أنت يجب أَنْ تُخبرنى سِــرَّك.
حَسناً . . . يـستر . . . - روبرت! روبرت ، لا . تــعال هنا .
يـــــــا !
أنــزلنى !
يـا ، إنـزل . لماذا تلعب فيه ؟
أنت حـتماً سـتذكره .
- لــذا؟ - إنـــه سِـــرُّنـا.
وهـــوراس شــرير جداً.
إنـه شـاذ، لَـكنه ليس سيئَ جـداً عـندما تـتعرف عـليه.
وعـنْده مختبره الخاص .
حـيث يـجْمع الوحوش ويُـخـلّـلُـهم فى الجرارِ ؟
- نـعـم. - أعتقدُ أن مــا يفعله بــه.
إر. . . نـعـم . الـنـقـطة الـجيدة .
لا يـهم أمام المخلل .
هــل تَـهْـمس حـول ؟ ومــا هو؟
- آه . . حَــسناً . . . - إر . . .
إنــهــا . . .
إنــها لعبة الإسـتغـمايـه . إنــه أنت .
أنت تــعـد إلى الألــف بـينما نـختبـأ .
ألــف ؟ أليس هو عادة ً 20 ؟
حَـسناً ، إنـه مثل هذا البيت الكبيرِ و أنـــــــا و جـــين فقط بـــنات . . .
أوه ، جــيد .
واحــد ، إثنان ، ثلاثة . . .
كَـرهـتُ الـقول " نحن فقط بنات"
- إلــى أيـن تَـذْهب ؟ - عـندى فـكرة.
- إنـه ينتـظم مـــع "شــعر يــدوى". ســيريل : أوه ، لا .
لا طـريق . نـحن لا نـعـود .
و قــد رأيــتم كل المتاعب التى أتمنى أن تحصل لنا بها .
أوه ، إنظر، هـذا يجب أَنْ يـكون القطب الـذى يـرفعـه سيريل . . .
تــراجع ! أنت يُمكن أَن تهـيننى الكل يحبـك ، لكن . . .
شــكراً ، لكنِّى سـأُوفر ذلك للاحقاً.
أَنـا ذاهبـه ، سواء أتيـت أَم لا .
مـشعر يــدوى
جنـى الـرمــــال ..
أوه ، تــعـبير مـتذبذب مقـطب الـجبين - أخـبار سـيئة؟
- هـذه الرسالة مــنْ نـاشرِك. - نـعـم , نـعـم . غير هـــام .
تـأثـير غير هام .
يُـريدون الـقيام بتـغييرات كبيرة إلى كتابك.
- إنهـم يعـملون ؟ - نـعـم.
المبالغ الصعبة للأطفال ليست جـذّابـه بما فيه الكفاية.
- جــذّاب؟ - إنـهم يقترحون عـنوان جديد.
إعــتبر المرح بدجاج تشارلى.
إنـهم يــستبدلونك بـدجاجة.
- مـضحك . - بـالطبع إنـه كذلك .
نحن يجب أَنْ نـرد عـليهم ونـخبرهم .
أعــطـنى إســم الدجاجِ وعــنوان عـشه .
لا، لا، الناشرين. لا يمكن أَن تأخذ حـساب الـدجاج.
بالطبع لا . لا أستطيع الــعـد بدون أصابع.
لا إستعمال . أوه، أَفترض بأنه يمكن أَن أستعمل الأجنحة.
لا ، ذلك سخيف . إنــه يصل إلى إثنان فقط .
مـــــالـم . . . إرر . . .
أدار نوح إثنان و إثنان جنباً إلى جنب فى الأزواجِ .
غـــــــــــوش ذلك الفيضان لا بد و أنــه كان النكسة الفظيعة.
أه .
هـم-هـم .
الـــروائــح كالـمطر . إنــه تـغيير كبير على قدم و ساق .
يمكنك أَنْ تُــوقّـع هـذا .
أنـت ! أنـت !
لذلك ، تــعـالـى لتـشـكْـرنـى لأمـنية الأمــس ؟
- جَـلـبتُ لك هــذه . - آه
إنـسـيه . كيف كان نوعها.
تلك الـفـتحة لا تـبدو مـريحة جداً .
- نـعـم، إنـه كـذلك. - هــــل تـود أَن تجـلس بجانبى ؟
مثل فـلوبسى . إنـه أرنبى .
-هـل يـدعـى الأرنب عـندك فـلوبسى ؟ - مـم .
هــل هو لــيس لَـهُ عمود فقرى ؟
قــدرتك بتسمية الأشياء لـيس جيد جداً ، طــفـلتى .
أوه ، جــميـعـهم يـأتـون هـنا . هـمـم .
أمنيتنا لم تـتـحـقـق كـما توقــعنا .
لا ..
نعم. حولت أضعافنا القاعة إلـى حوض سباحة.
هـــل تضــرر أى شـئ ؟
- أضــرّار؟ إنــها كانت فـوضى مُـطلقة ! - هـوه ؟ جــدا ً.
- الزهريات تحطمت إلى فُـــتات ؟ - نـعـم.
الأرضية فـاضت ، والـقواميس غـمرت ؟
إنــهم كــانوا .
والبيت إحــترق كليّاً ؟
- لا . . - بيت مــن إحـترق كليّاً ؟
إنــزل قليلاً ، باعتبار كُــلّ الأشــياء .
مــــاذا ?....
لــيس بهذه الـسرعة , جنـى الـرمــــال . !
جـعلت تلك الأضعاف تهــدم البيت عمداً .
إنـظر، إنــه ليس لـى . إنــها الـقواعـد .
تـمنى ، ذهـابـك خــاطـئَ جداً.
وبعد ذلك تتعلم شىء ثمين . همم ؟
ذلك فـظـيع . أنا لست بحاجة إلى أن أتعلمَ أى شـئَ.
وه !
بـــالـطبع ، كل شىء يـعود إلى وضعـه الطبيعى بالغروب .
لـــماذا "بـالـطبع" ؟
لأن الـرغبات فـقـط تـدوم أثناء ضوء الشمس .
لكـن لمـاذا إختفـى الـثنائى .
- لماذا لـم تـخــبرنا بــذلك ؟ - أنت لــم تســأل .
- لذا، هــلّ بالإمكان أَنْ تصــلح كُـلّ شىء إنكسر ؟ - أوه , نـعـم.
- لكنهم سيكونون محطمون ثانيةً من قبل الغروب . - أوه ، عـظيم .
- إنــه يحصل على النقطة. - مم.
لذا مــاذا تتعلم من هذا، أتــرى . . . مرحباً.
مــاذا تـعـتقـد ؟
آه ، حَسناً. . . جيد جداً . أَحـب إرر. . .
إنّ إستعمال الضوء والظل، إنــه فعّال جداً.
إنـه وحش قبيح ، بالطبع .
بينما تذوب الشمس هنا ، الــوحش ، إنــه مـصـدوم.
شـعره متواصـــــــل و ...
أوه ،إنــه أنا .
أعرف . دعنا نسأل عن المال . نحن يمكن أن ندفع للحصول على كل شىء ســليم.
دعــه لا يتـجنن . فقط بما فيه الكفاية لتغطية الكسورِ.
- أعتقد أنـنا يجب أَنْ نسْأل عن الذهب . نـعـم !
- أَتمنّى بأن يكون عندنا مقدار كبير منها . ســيريل : روبرت !
لذلك ، فـى آنية الذهـب .
398... 399...
400...
999...
1,000.
جــاهز أَم لا ، تــعـالـى هنا !
- قُـلت دعــه لا يتـجـنن . أوه ، إسَــكت.
- أســـرع . ســيريل : إنــه يــتردد .
إدفعه بــقوه , ســيريل .
- إدفــع ! - إدفــع .
أوه . . .
مقدار كبير مـن الماده !
مــرحباً?
إنـه هـــوراس .
أوه , لا . ، إنــه لا يجب أن يـرى الذهب .
أنا اســتطيـع سمـاعـك .
إخـرج ، إخـرج ، حيثما أنت !
أنت لا تَستطيعُ الإختِفاء إلى الأبد ، أتَـعْرف .
أهــا ! وجـدتُـك !
أنـا أفـوز, أنـا أربح, أنـا أفـوز, أنـا أربح!
اللعبة الجديدة . أنت هــو.
أوه , تـــعال . لا تكـن من الخاسرين المنزعجين .
إر . . . الــقـواعـد الجديده . يحصل الفائز على المقــدمه .
- ذلك صحيح . - نـعـم.
حـــسـناً. جــيد.
تـــعال! أســـرع!
أنــتيا ، نحن سـنذهب ! تـــعالى !
فــقـط إنـتظـرونـى .
تـــعال ، صـغيرى ســيريل : تـــعال . واصل .
هـل أنت بـخيـر مـع الــصـغـير , أنــتيا ؟
- هــــل تـمتلكـين قائمة ؟ - نـعـم , ســيريل .
جــيد.
عندما ندخل الــبلدة ، نـذهب نحن إلى الدكان الأثــرى .
نـعـم , ســيريل . - نحن سـنذهب مباشرة و بلا تردد .
نـعـم, ســيريل. - نحن لن نـصرِف الانتباه بأىّ شئ .
- مــفـهـوم ؟ نـعـم , ســيريل .
شــكـراً لكم.
تـــعال . نحن هنا نشترى الزهريات ، لــيس الآيــس كــريم .
دعــنا نشترى الزهرية .
- خمسة مـخاريط بـكل الزركشة . - روبــرت !
- إحـتفظ بـالباقى . - ما الـذى يفـعله الطفل بكل هــذا الذهب ؟
- إنــه يجب أَنْ يكُون مزيف . - لا . ، ليس كـذلك ، أليس كذلك ؟
- تمنّينا . . . - نحن لم , جـــين .
بلايتى كبير السن ! بلايتى كبير السن !
لا. ، إنـه يــأخـذ الزهرية .
- إنـه مثل الذى إنكسر . - إنـــه لا يريد أَخْــذ الـذهب .
وا . . . ؟
ليس ثانية ً . لا . . .
بـلادك تَحتاجُك !
أَبّــى ! أَبّــى !
آسف ، يـا فـتى .
- إعــتقـدتُ . . . - إنـه بــخير .
إنـه بخير .
أتعرف ماذا نحتاج ؟ لمــلْئ وجوهِــنا . ماذا تقول ؟
لكن رجل الآيس كريم . . . إنـه لا يُــريد مالنا .
لا عــمل للرجل فى الدكان الأثرى .
لابدّ وأن يكون هناك شخص ما يـرغب فـى أَخْــذ كـومة الذهب ،
لـم يـطلب أسـئلة . بيسيمارش : الإسم الذى يُـمكن أَنْ تأتمنـه
- إنْظرُ إلى ذلك الشـخص هناك . -إنــه لـطيفُ، أليس كذلك ؟
ســيريل!
إنــه يـحاول قــول شــىء مــا .
ســيريل?
هذه السيارة شــىء مـا ليعمل بالسيارة .
ســيريل : هــذه لَيستْ ســيارة .
ذلك بورتمان سبيدستر 3000 .
طبقاً لموتوركار الـشهرى ،
سيارة الـ3000 الإنتاج الأسرع كُل الوقت.
نحن نُناقش ثمانية القدرة الحصانيّة .
إذا إنـه رائع جداً ، فقط لماذا تشتريه ؟
- نعم ، إشــترى السيارة , ســيريل! - إشــترى السيارة !
- لا . . - إشــترى السيارة ! تـــعال !
تـوقـف !
لا تــمشى عـلى أرضيتى .
أَحتاج للتـكلم مع أبـى . إبـتعدى عـن طريقى .
أوه ، حَسناً ، يجب أَنْ يكون مهم جداً إذا أنـك تريد إزعاجه فى العمل .
إنــه حـول أولئك الأطــفال .
أوه , حــقـاً ؟ وماذا تعـنى أطفال ؟
أبناء عــمى .
مكنسة مكنسة.
ســيرى، إنـه يذهب 80 ميل بالساعة . أَبـوك يحب هذا .
إنـزل , إنـزل , إنـزل !
- نحن كــنا فـقط . . . - شــش.
أســتمـيحك عــذراً !
إيــه ؟
نحن نـود أَنْ نشترى السيارة .
- ذلك الشخص هناك هناك. - بـالـطبع ، ســيدى
و ربما سيدى يود أَن يأخذ
السيارة المشار إليهـا آنفا لغرض إختبار قوَّتِها أو للـسـواقـه التـجـريبيـه .
- فـكرة عـظيمة . - فقط مسألة بسيطة مــن التـامـين . . .
-. . فى حالة خـطْب مــا أو مكرُوه . - لنا دائــماً عــوارض .
أنا أســـتطيع الــقول .
هذا مـقدار كــــــــاف ؟
نـعـم.
- أنا لم أعـرف أن ســيريل يـسـتطيـع الـقـياده . - إنــه لا يــستطيع .
تـــعال!
عـــلى الــيسارِ !
-إحــــذّر ! - ووا !
أنا لا أَســتطيع الـــرُؤية !
الـنـجـده !
أوقــف هــذه السيارة !
تـوقـف ! أه !
أوه . . .
- شــكـراً للســواقة التجريبية . لكن أنــا لا أعــتقد أنـه يـحـبه .
- إنتظــر . . . ســيريل : بـسرعـة .
تــوقـف !
- أنت ســتدفع عن هذا، أنت صــغير . . . - مــساء الخير.
الـــعـريــف . . .
فــقـط الــرجل .
حطـم هـؤلاء الـمشاغبــون ســيارتـى .
- هنا كان يـقـود مثل . . . - أى طفل؟
وراء عجلة ســيارتـك ؟
ايه ؟ إر. . .
أطــفال . . .
حَسناً، إنــه هـنا ، أقسم بأنه كان 27 .
إنــه يحصل على الزوجة وثلاثة أطفال فى وينتشيستر.
لكن أَنا 11 !
نعم ، نعم ، أنت وذهــبك !
أنت لــطيـف .
تجار السيارات الصـادقون يـبغــوِن ذهــبِك المسروق .
هـذا يـكـفـى . هــؤلاء الأطــفال معى .
أوه، مــتواطـئ، أنا ســـأُراهن .
أنــا لا أعتقد أنــهم ذاهبون إلى التـملـص خــارج هذا . إسمح لـى .
الـــذهـــب !
أســرع ، ســيد بيسيمارش .
إنـه الـذهـــب !
أَنا متأكد هناك تفسير جيد لـهذا لكننا يجب أَنْ نــذهـب . . .
كنت أريد أن تكون شرطيا ً. أبــدا ملك الأقدام .
هـــوراس ، أَنـا أثـق بك هذه ليست مزحة . أَنا فـى منتصف الفصل 12 -
بهجة المعادلات من الدرجة الثانية . أَنا في القطعة الجيدة .
لا. ، إنــه حقيقـى . الأطــفال ، الذهب و البيت الزجاجـى .
أنـا معهـم .
هل سيحكمون إلى 20 سنة أشـغال شاقة ؟
- مــا الـذى . . . ؟ - لــكن . . .
آه !
مــدانـون طـليقين . أنـذرْ السلطات !
الــساعة الإســتثنائيـه .
النزهة الليلية . . . أطـفال غَــيْر مـرتبـه . . .
الــرائحة الــملائمـه .
الحالة الشاذه . مارثا ، وضـحـى .
نحن كــنا نأخذ الكلب للــتنزه.
- إنـه ليس صــحيـح ، أطــفال ؟ - نـعـم ، مارثــا .
آه ، عــواء كـلاب الصيد !
الركــض بالـعـلبة صباح خريفـى ، ايـه ؟
الهواء النقى , ذيــول مـضـحـكـه ، ايه؟ نـباح الكلب الــباهــر .
كم ذلك الكلب فـى إم . . . ؟
- لكننا ما عــندنا كلب. - إســتـعـمل خيــالك , هـــوراس .
الـــذهــب .
آه ، العملات المعدنية الذهبية . لا أحد يتـحرك .
هـــوراس... هـــوراس !
لـقد أصبحـت غــريب الأطـوار .
أســرع ، أطــفـال .
قــد تـكونوا قـادرين عـلى خـداع أبـى ،
لكنـى عندى بـرهان كافـى لإرسالك إلـى السجن .
لــــبـقـيـة حـــياتـك .
فــيو .
مــاذا كــان هـذا الـيوم
- كان يمكن أن يكون أسوأ . - أسوأ ؟
كيف ؟ هـل تـريـد أن تـوقعنا فى مشكلة .
توقف عـن الإعــتداء عـلــى .
إضــافـة إلـى ، أنــه لم يأخذ مـدة طويلة للحصول عليك وراء العجلة .
لماذا يجب أَنْ تكون مثل هــذا الألـم ؟
لماذا أنت يجب أَنْ تتـحـكـم فـى كـل شخص حولك ؟
أتـعـتقـد بأنك بــالغ لكنك لست كـذلك .
توقــف ! لا تتـقاتـلوا .
رجـــــــــاء ً .
أنــا شــخـص مـسـؤول .
- هــذا لا يعنى بأننـى يجب أَن أَستمع إليك. - نـعـم، إنـه كــذلك !
- لا. ، إنــه لا ! - نـعـم ، إنـه كــذلك !
أنت لــسـت أَبّـى .
مــرحبا ً ?
حَســناً ، جيد جيد جيد جيد الآن .
ما كُــل هذا الإضــطراب ؟
الـعديد من الوجوه الحزينة .
حَـسناً ، لـربما عندى شـىء لك قد يشجعـك و يبهِجـك .
قــــــليلاً مـنْ الــسـحرِ .
لا مــزيد مـن الســحر ، رجــاء ً .
أبرا تشيهــواهوا !
دعنـى أرى . دعنـى أرى .
- إنــه مــوجـه إلينـا كـلنا ! - أَعـترف بالكتابة . إنـه أَبــى .
إفتحه , ســيريل . إســتمـر ، أنت يجب أَن .
فـى كُـل إضــطـراب ، تقريبا ً نـسيت .
"أطــــــفـالـى الأعــزاء ،
أَتمنّى بأنّ تكـونـوا جميعاً سعـداء ،متمتّعـين بالصحة قادرين على المعاناة و المــصـاعــب
و تــغـمـركـم كُــل بـهـجة الــبلاد. "
إنـه يـفهم الجزء المـشبع بـشكل صحيح .
شششـ .
"جـــين ، أَتمنى بـأنك تتمتعـى بـكمانك .
على أية حال عـلـيك أَن تتعلمـى بشدة الآن ،
هــذا الـشىء ستكونى مسروره منه يوما ً مــا.
أنــتيا ، أَتـمتع بـشكل كـامـل الرواية إختفيت فى أمتعتـى .
يـقود الـهـبوط بوسلويت .
كـل الأولاد في العـشيرة يتراصفون لإستعارته.
, روبــرت و . . .
سـوبويث صعبـه نوعاً ما فـى الهواء ، لكنها جمـيله .
أَتمنى بأننى يمكن أن أَطـير أعـلى لرؤيتك .
دع كُـل هـذا الأمل لن يكون لمـدة طويلة .
, ســيريل و . . .
هـذه أيام صعبة لنا جميعاً .
لكننـى أَعرف بأننى يمْكن أن أَعتمد عليك .
مهما حدث ، يجب أَنْ تقفوا بجانب بــعـضـكـم .
الآن، أعـطى الــصـغـير قبلـة كبيرة منى .
من الأفضل أن أءخـذ بعض الإستراحة كما أَنـى عـلى دورية حـراسـة الفجرِ.
كـــل حــبّى دائـــــــما ً ، أَبّـى. "
TransLatioN by : Abo Arram /أبــــوعـــــرام
إقـــرأْه ثـانية ً , ســيريل .
مــــارثـا ؟
لـقد وصــل الـضيف الغير متوقّع .
إنـها زيــــــــاره عــاجـله ، أتـــصـور. لم أكن أعرف عن هذا الأمـر . .
الـضـيف ، ســـيدى؟
نـعـم.
الأســتاذ تـشارلز تـشيكين ، جامعة إكــسفورد .
أنا كُـنت فـى إكــسفورد . أنا لا أَتـذكـر تـشيكين.
إنـه مـن نــاشــرِك .
يـقـترحون إعــطاء دمية مجانية واحدة بكـل كتاب .
واحد حــر بكـل كتاب ؟
سـخيف . هـذا لـن يـحدث . - مــا الذى قـلت .
تـشيكين!
هـوه !
ســيريل : اليوم يـــوم جــديد، بـداية جـديده .
هــل تــريد أمنية ً أخـرى ؟
لا إحــتمال .
مــــــــــــاذا ؟
أنــا و ســيريل ننـاقــشُه ،
ونحن وافـقـنا من الآن فــصاعـدا ً ، نترك جنـى الـرمــــال . بمــفـرده .
ولكن وجهت لها صورة أخرى . إنــــظـر.
نحن لا نستطيع تــركه بـمـفـرده .
فــكر بكل هــذه الـرغـبات نحن سـنستسلم .
لا مــزيد مـن الـرغبات . لــقد إنـتهى .
عــدنـى , روبــرت . رجــــاء ً .
حَــسنـا ً . حَــسنـا ً ، أَعـــدُك .
إذا مـا الـذى نفـعـلـه بـدلاً من ذلك ؟
نحن ســنصادق هـــوراس .
- لمــاذا ؟ - لــم لا ؟
لأنـــه شـــريـر جـداً .
ممـــــتاز !
مـــن هناك ؟
ســيريل : مــرحباً , هـــوراس . بنــات : مــرحباً .
أوه ، أنت كـــتله .
ســيريل : جــئنا لــرؤيتك إذا كنت تود اللـعب معنا .
لذا يمكنـك أن تـأخذ لعبة أخرى لعبة الإختفاء والـهـروب (الإستـغمايه) ؟
نحن آسفون عـلى ذلك .
مـــــــاذا تـقول ؟
ماذا عـن عــمل نـزهة ونـنزل إلى الــبحرِ ؟
أوه ، أتمنى بأننى يـمكن أن .
أنا حــقـاً , حــقـاً أريــد . إن الحقيقة . . .
- أنــا لا أحــبـك . - لكننا نـــريد أن نكون أصــدقائك .
أنا لست بحاجة إلى أصــدقاء .
لكـنى أَحتاج مواضيع لإختبار تجاربى .
إف ! هـــوراس ، لا تـكن سخيف .
- ضــع ذلك أسـفـل . ضــع ذلك أسـفـل . - إجــعـلنـى .
هـــوراس , أنــزل أولئك .
بــسرعــة !
إنــه يــنـجـح . هل تعتقـد بأنه صديـقنا على الرغم من ذلك ؟
لا أَعــرف .
أعـلم بأنـك عـندك سـرى ، وعـندما أَمـسكك ، أنـا سـأحصل عليه .
أوه ، مـــاذا يجرى هنا ؟
فقط ألـعب مع الأطـفال الآخرين ، مـارثا .
هــذا جـيد . ولــد جــيد , هـــوراس . تــابـع .
فـوق هـنا ، بــسرعــه !
رائــــــــــع .
ســيريل : هـل تـعـتقـد أننـا بـخـير ؟ نـعـم.
أنت تعمل ، أليس كذلك ؟
إذا أنت لا تـشركـنى سـرك الصغير،
أنــا لـن أَدعــك خارجــا ً .
نـحن محصورون .
لا . ، نحن لا يـمكن أَن نكون .
أَتـسائـل ماذا حــدث لــروبــرت .
أَحـــتاج دبــوس أطـول .
ربــما يكون له شــىء .
مـــاذا عــن هــذا ؟
هـــــــــنا .
عـــــظـيم .
أوه ، عــجـبى !
أنــا عــندى أجنحة !
نــاعم جــداً .
إنـه أبيـــض .
واو!
-ذلك الصــغـير . . . - مــاذا ؟
لا بـــد وأن نتــمنى .
إن الــولد خارج عـن الـسيطرة. أنا لا أَعـرف كـيـف سـأَتحمل .
ماذا ســأُخبر أمــى ؟ انظر إلـيك !
ســـيرى !
ســيريل! ســيريل!
فـعلـته ثـــانية !
ماذا كـنت تعتقد ؟
أَنـا ذاهب إلى فرنسا لــرؤية أبــى .
فــرنسـا ؟
أتمنى بأنه يمكن أَن يطير لرؤيتنا ، حَسناً، إنــه لا يستطيع .
لكننا يمْكن أَن نطير إليه . تـــعال !
روبــرت, لا !
هـذا الطريق . فقط حــاول و أمــسكـنى !
أنــتيا ، إنتظــر !
رجاء ً ، إنتَـظـرونى !
- تـــعال , جـــين . - أنــتيا ، إنتـظرونـى !
هـوه .
روبــرت!
هــــذا مــــدهـش !
دعـــنا نحصـل على روبــرت .
إنــــظـر !
آرغ !
. . مــــا الـــذى يــحــدث .
دعـــــــنا نـبدأ !
إنتـظرونـى !
إنتـــظرنى ! لا !
تقريبا ً ضـد طبيعتى الأفضل ، قررت تركك . . .
إخــرج .
يـو هـو !
أطــــفال ! أيـن أنتــم ، أعزائى ؟
آه , هـــوراس . هــل رأيت أبناء عـمك ؟
لا ..
إنـه الإســتنتاج العـقلانى الوحيد ،
طاروا خــارج الـــنافـذة .
ســيريل : مــاذا كـنت تعتقد ؟
- كـان يمكن أن نــموت ! - أُريدُ رؤيـة أَبـى !
فرنسا فـقط بضعة أميال ذلك الطريق .
خطر جــداً !
و مــتأخـر جــداً .
يـجب أن نــعـود . الآن !
-أنــا أَهــبط . - لا . ، أنت لست كــذلك .
إبـقى مـعى .
تــعالـوا ، كــلكم .
هــل أنت هــنا , روبــرت .
أنت هناك . يا إلهى عجبا ً ! .
إنــظر إلى حالتـك . قـــذر .
أعـتقد أنـى هـبطت عـلى ورد العــم .
إنــه سـيصبح غــاضـب جــداً .
تــعالـوا هــنا ، أطــفال .
تــعالوا هـنا .
الآن ، أَنا متأكد بأن الكـل سيكون جـيدا ً .
إر. . . يجب أَنْ نتمنى . . . يجب أَن نـصـدق . . .
أمــى !
- لا أصــــــــدق أنــكى هنا ! - أمــى !
- لـــم أكـــــن أعـــــرف أنــــكـم قــــــادمـــون . - أمــى .
- هــل حصلت عــلى رسالتنا ؟ نعم ، لقد فعلت أشــياء ثمينة.
شــىء مـــا خـــاطـئ .
- إنـــه أبـوك . - هــو هـل هــنا ؟
لا . , روبــرت ، ليس هو .
طـــائرته هبطت خلف خطوط العدو .
قــــبل بضعــة أيــام .
إنــه مـفـــقـود .
لا ..
هــذا لــيس حــقـيقى .
أيــن هــو؟ لقد حصلت عليه هنا !
روبــرت?
- لــقد ذهــب ! - مـــاذا تـفـتقـد ؟
الــبوصلة . تركتهـا فى درجــى لكـنهـا ليسـت هنا .
ســــوف نحـضـره . تــعال هنا .
ليس من الضرورى أن تـقـلـقى . أَبّـى بخــير .
- نـعـم . - لا . , حــقـا ً . إنــه ليس مفقود .
إنـــه لا يمكن أَن يكون .
يجب أن يكون فــى المهمة السرية خلف خطوط العدو .
إنــه بخير لا تكـن مــنزعـجـا ً .
لــستُ منزعجــا ً . يـجب أَن أذهب الآن .
يجب أن نُـساعـــد أَبـى .
إنــظـر ، أعــــرف . . .
أعـــرف بـأنك تـرغـب .
لكننا فـقط يجب أَن ننتظر أخـــبار .
إنـتـظـــر ؟
- نعم، أَنا مــتأكـد كـل شىء . . . - إنتظـر ؟
روبــرت , آى .. .
رجــاء ً كُــنْ هــنا .
رجـــاء ً , جنـى الـرمــــال . .
رجــــاء ً .
لـــماذا أيـقظتنــى ؟
فــقدت شــىء ً مــا .
حَسناً ، أنت ، فـى الحقيقة ؟ شـىء ثمين ؟
وأنت تعتقد أنـنى بإمكانـى أن أساعـدك لإيجاده ؟
بــالأمــنية .
حَــسناً ، بـالطبع .
- أَتـــمنّى . . . - لا . ، تــوقـف .
عـندك كـــل رغـباتك الــيوم .
أعطيتـكم جميعاً أجنحة . ذلك لـيس سـهل لــيعمل ، أتــعرف .
للأجنحة وظــيفـه كبيره .
ربما قد أظهرت بعض الإمتنان
أَنـــا مـمتـن جـــدا ً .
لكن , جنـى الـرمــــال . . . .
أنــا أَحـــتاج هــذه الأمنية .
حَسناً ، حَسناً ، أنا يمكن أن أمنحـك أمنيتك .
لكن عــندما يــأتـى الـفجر ، لـيس قـبل ذلك .
- لكــنك تـفــعـلـه ؟ - نـعـم .
لـكن ، طفل ، مــاذا إذن ؟
الأمـنية ســتتلاشـى عند غروب الشمس ، أتعـرف .
- لـربـمَا هـذه الأمنية لن تتــلاشـى . - لكـنك تــعـرف بـأنـه ســ .
ما النقطة فـى الرغبات التـى لا تــدوم ؟
الــسـحـر . . . يتـلاشــى .
تـــلك طـــبيعتها .
إنــه يــستطيع أن يـريك الـطريق ،
لــكن فــى النهايــه ،
يـــعـود الأمــر لك .
بـــمرور الـسنـوات ،
لـحظاتـك مـن الــسـحـر ســتصبح بـتناقـــص .
و قـبل ذلك أنت تـعرف أنــه . . .
. . أنت أيضا ً كــنت ستنسـى .
إنــسى كـل هــــذا .
إنَــــسانـى .
و السـحر . . . كــان سيتــلاشــى .
أنـا لــن . أنــا لــن أَنســى .
نحن ســــنرى .
الآن . . .
إذهب إلى سريرِك و إتــرِكنى أذهب للتـنقيب .
أنت لــن تــذهب .
هل انكببت أنت على حجر؟
هل تـعتقـد بـأنه ينظـر إلى نـفس السماء ؟
إنــه : حَسناً. . . أتوقــع ذلك ،
مــالـم ينــطلق إلى مـجرة مـخـتـلـفـه .
أى كـان أَنــا متأكد أنــه لــيس لــه .
معــقـد جـدا ً ، ذلك .
شــغـل المجرة الكبير .
هــل يـمـكن أن تتـحرك قــليلا ً ؟
يـا . يـــــــا !
مــاذا تــفـعـل ؟
أنــزلـنـى .
غــداً سيأتـى أســـرع إذا أبـقـى مـعـك الليلة .
لا . ، إنــه لن . يـأتـى بـسرعة مماثـلة جـداً .
مـن الأفــضل أن لا تـشخـر .
رائـــــــع .
أَتـمنّى أنّك تــقدر هـــذا .
هـم .
إنــه الـصبـاح , جنـى الـرمــــال . .
أســتطيع أن أتمنـى .
جنـى الـرمــــال .?
لــقـد عَــرفـــت !
وكان ينبغـى لك !
روبــرت . فـى الوقت المناسب للتحليل .
كــــيف نـتـعرف على جنـى الـرمــــال . ؟
شــكراً لكم . ليلة أمس عندما ذهبت إلى البيت الزجاجـى ، تـعـقبتك .
لــسنوات تـــسائـلت بإِننـى ما كـنت أبدا ً مسموح لــ .
الآن أعـــــرف .
لـسـت متأكد أن هذا جنـى الـرمــــال . إنــه قــشرى أَو سرطان بحرى أَو . . .
دعــــه يــذهـب .
أَحــتاجــه لـمـنحـى أمنيتــى .
- أمـنية ؟ عـــن مـــاذا تتحدث ؟ - أَنا جنـى الـرمــــال . !
هــناك فكرة صغيرة جــداً فـى الإســـم .
- إنــه يمكن أن يتكلم . - يجب أن تسمعنـى أغــنـى .
يـــدعـى تــأمـين إضافـى .
أنـــا ، تــشارلز تـشيكين . . .
- أهــيم . - آه
- شـــــــــاى ؟ - نـعـم , شــكـرا ً لــكى .
أَتمنى ألا أُقـــــاطــع أى شــئ .
لا ., لا ..
هــل لـى أن أقـــدم زميلـى الأســتاذ تشارلز تـشيكين ,
إم أى ، بكالوريوس عــلوم ، إى جى جى ؟
لـــم يحدث الكثير من وراء ذلك المنقار ..
أتـسائل مــن أين تــأتـى الــرغـــبات من .
هـــل هـى غـــدة ؟
ربــما هــناك شـىء حــول دماغــه .
أوه , مــرحباً . مــساء الخير.
- لــربـما أنا ســأقـطعه أسـفـل المنتصف . - لا!
إعــترفــت بك , هـــوراس .
أنت لست مثل الأطفال الآخرين .
- أرجـــو أن يـكون لـست . - لا . . . .
مثل تجريب الطفل المجنون على الأشياء فـى السرداب .
- هــذا أنت . - كـــفـى ! إنــه الـوقـت .
إنتظـر، لـو قطعـته و فـتحـته لا يستطيع إعطائك أمنية .
ألـيس كـذلك يـؤدّى التشريح الإستطلاعــى صحيح ؟
نـعـم ، أَنا لـــتلك الـفـكرة .
دعــنا عــندنا صوت ، ألــيس كـذلك ؟
كـله لمصلحة غـير التـقطيع المفتوح يقترب من أن يقول ايى.
ايي !!
بالتأكيد أفضل طريقة لمعرفة المكان تــأتـى الرغبات من أن تسأل عن واحد.
هــل يمكن أن يــفشل من المحتمل ؟
الــتـفْكـير الجيد جــداً , روبــرت .
ثم يمكن أن ندرس الأمنية تحت شروط المختبرِ الصارمة .
لـكن . . . مــاذا للتَمنّـى ؟
مـا هـى مجموعة الـوحــوش اللــذيذة عـندك .
الآن أنـا عــندك لإكــماله .
أوه , لا . .
كـجائزة لــطيـفـه كـما أَنــا ،
أنت حـتى الآن وحش واحد حــيوى مفـقود .
بـيض لـــــــذيـذ .
تـيرانوسوروس ، إذا لـست مـخـطـئ .
فقط إجـعـله واحد . . . قــليلاً . . . الأمنية .
تـــعال, هـــوراس .
- تـعـرف بـأنك تـحـتاج إلى . - حـــسـناً.
أَتــمـنى البيض للـتفـقـيس .
تـلك قـــمامـة .
أَعْــرف بأنك لا تـأتـمن جنـى الـرمــــال . . . .
- ســيريل ، عـــد بــسرعــة ! أيــن كــنت ؟
- جنـى الـرمــــال . . - لـكن إلـى أين نـذهب .
لا . ، أنت لا تستطيع . إنــه لـيس هناك .
عــن مــاذا تـتحدث ؟
لـــقد قمت بالفعل الــيها ، ألــيس كــذلك ؟
- لا . . . . - أهــدرت الأمنية .
- أنا كـنت أحـاول المساعدة . - مــاذا تــعـمل ؟
أنــا كــنت أَعـمله لأَبـى .
لكن هـــوراس تـتــبـعنى .
- أنــا كان لا بــد أن ، لأنك لا تهتم ! - مــــــاذا تعـنى ؟
أنت أبـــله . بــالطبع أَهـــتم !
كـلنا نــهـتم . لـكنك . . .
أنـت لا بد أن تفــسد كل شىء كالمعتاد !
أنت الـوحــيد الذى لا تـهتم , روبــرت !
إتـــركيه ! ذلك الذى يـــريد .
أفــسدت كــل شــىء .
لا تــذهـب . رجـــاء ً .
إنــه لــيس متأخر جــــداً .
أنــــا أُحــاول إخــبارك .
إنــه فــى الـــسرداب .
هــيا نـــذهب , هـــوراس .
وعـــدتـك بديناصـــور .
وأنت سـتـحـصل على الذى تستحقـه .
هـــذا . . . جــــيرالــد .
إنــه يـقـطـر قليلا ً لأنهـم فـقط إثنان .
إدخــلوا ، أطفال ، تــعـالـوا .
إنـــه بــخــير .
إنــه فـقط مهتم بـهـــوراس .
إفــعـل شـــىء .
هــو: هذا مثال بــإِننا فى لــعبة الأمنية تـدعــى الأمنية السيئة .
ســيئ جداً، حتى أســوء من الواحد السـيئ .
جنـى الـرمــــال . ، إجـعـل الأمنية تتـوقـف .
آه ، فقط إتـــركـه يـلتهـمـه فــوق .
إنــه جــائـع ! الــطـفـل لــذيذ .
إنـــه هــالك .
- هل سمعت ضــوضـاء رهيبـه ؟ - آســف.
مـن الـمـحتمل أنـه إضـطــراب بـمـعـدتى .
أعــرف مــا الــعـمل .
جـــين?
الــومــيض ، ومــيض ، الـنـجـم الــصـغـير
تُهــدىء الـمـوسـيقى الــوحش الــقاســى .
قـــرأته فـى أحـد كــتبِك .
إعتبر الجميع متأخر .
- إنــهـا رائــعة . ســيريل : نـعـم ، إبـقـيه فـوق , جـــين .
رائــــــع .
را-آرغ !
أوه , لا . . أَنـا أســترد الـجــميع أنا فـقط إســترددت .
شــخص مــا يخبرها أن تـصـمت !
إنــه يـقـتلـنــى !
إنــه: أشــعر . . . دائــخ إلى حـدا ٍّ ما الآن .
إنــه يـلـــهـث . - هـــوراس !
أشــــكر الله لــقـد إنـتـهـى .
مــرحباً ؟
ما هــو الخطأ فيه ؟
خــذوه إلى أمــى ، بـسرعــه . إنـهـا ستعرف مـا العمل .
أنا ســآخــذه . أنــتيا ، تـمنـى الأمنية .
- جنـى الـرمــــال . . -. . الــطـفـل بــ . . . مــرحبا ً .
- هــل أنت ، أم ؟ - إنــه حسنا ً .
تــعالى لـصباغة أظــافرى ؟
فـقط الـضوء يصـقـل , شــكـراً لـكم.
ســيريل : إنــه خــارج رأســه . إنــه يـجـعـله ضعيف جــداً .
يـجب أن نـعـيده إلى الشاطئ بـسرعـه .
. . لـربـمَا فـقط الـمـفـتاح الإنـجـلـيزى .
- أعــرفُ كــيف أنــقـذ أبــى . - يــجـب أن نـتمنـى .
هـذا غـير كاف . ثــق بـى .
بعد مـــــاذا وضعتنا من جانب إلى آخر ؟
كــل الـرغبات ، كان كل شــىء عـنـك .
لا مــزيـد .
. . كان واحد أثناء الحرب . -حسناً ، ثــــم .
أنت تـتوجــه إلى الشاطئ .
أنــا ســـآخــذ هـــوراس إلى أمـى .
تـــعال , هـــوراس .
أنت لـن تــصنع فـرقــة رقــص .
مــرحباً . هــل أنتـم القرود الحكيمة الثلاثة ؟
أَنا النـقـيب سبيكــى .
إنتظــر .
أنت مــحـق .
أهــدرت الــرغــبات .
أنتم جميعاً تذهبون وترون أبـى وأنا ســآخذ هـــوراس .
لــكنك يجب أن تتـأكــد أن يـحصل الأَب عـلى بـوصلته .
مــرحبا ً , ســـيدى .
لــذا إنــه سـيعـرف أين يـجدنـا .
تـــعال, هـــوراس .
أنــا سـأحـصل علــيك , جنـى الـرمــــال . .
مــرحباً.
أنت أحــد بــاقـتـى المفضـلـة ، أتــعـرف .
أنــا سـأحـصل علــيك أيــضا ً.
حَــسناً ، أنت أحــد بــاقـتـى المفضـلـة ، أيضاً .
و أنت طــــويـل جــدا ً.
تـــعال.
فــقـط تـجشـأ مــرة .
ثــبتـه. عــامـله بـلـطـف . إِنــه .
ســيريل : أنت هــناك . آه . .
ذلك كـــان شــنيع !
ذلك أفــــضل .
لــيس هناك مكان مثل البيت الـمتنقـل .
أنت قوى بما فيه الكفاية لــمـنحنا أمــنيتنا الآن ؟
آســف ، لكن ذلك الــعالم المجنون إبن عم لك
إعــمـل الأمنية للــيوم .
يـجب أَن تنتـظـر لــيوم غـــــد ،
إنــه عــيد ميلادى ، فـى الـحقيقة ، فــى واقــع الأمــر .
أنـــا سَــــأكـون 22 .
نحن لا نستطيع الإنتظار لـيوم غــد . إنــه قــد يَـكون مــتأخر جــداً .
حــقـاً ؟ حــسنـا ً .
حَسناً ، لــربما أنا عــندى شــىء هــنا يـمـكـن أن يــساعـد .
هــذا كـتاب كـبير مـن الــرغـــبات .
هـــذا يــجـب أن يــساعـد . حـــسـناً .
آه ، هيــا نـــذهــب .
الرغبات الـعـبقرية ، رغـــبات فــوريـه
الـرغــبات المــطـولـة ، رغــبات ثـقافـية
الـرغــــبات الــتقاطـعـية .
هـــذا يــبدو له مـستقـبل .
آه , نـعـم .
مـلحق سى , regula Vll .
". . إنــه بــالكامل غـير ملائم كلية ً إلى إعــادة حــالـة إعـطاء أمنية كاملة
خــاضعة لجميع الأطراف أن يكون من العقل والطرف الصحيح . "
آه ، أنت هــناك .
وحيث أن هــذا بالضبط ذلك ؟
أعتقد بـأنـه يـعنى أنـك لـم تـأخـذ كــل يوم أمنية ، لــفـظ تـعاقــدى .
لـــذا عندك بـعض إحتياطـى الأمنيــات مــتروك أو يــكون متبقياً .
أوه , شــكـرا ً لــكم .
أوه ، إر . . . هـم .
مـن الأفــضل أن تــكون سـريع حـول ذلك . هـم ؟
حـــسنا ً , جنـى الـرمــــال . .
نتمنى رجــوع أَبـينا للـبيت بـسلامــه .
و هــذا كـل شــىء .
حـــسنا ً، أنت متأكد بأن هــذا مـا تــريـده . . .
تــشابك بالأيـــادى . لمســه جـــيده .
هـــــــــناك ! TransLatioN by : Abo Arram /أبــــوعـــــرام
إنــظـر ! أعــتـقـد أنـــه أَبــى !
تـــعال ، بــسرعـه !
- تـــعالى, أنــتيا. - تـــعالى!
أَبــى ! بابا !
- بابا! - ســيريل!
إعــتقدنــا بأنـك مـفـقـود .
أوه . . . مـــاذا يــحـدث ؟
أنــا لا أفــهـم ، كـيف أصـبحت هــنا ؟
- أوه . . . - جنـى الـرمــــال . .
تــمنينا ، بابا .
هـل هـى مــا زالت تـقرأ إحدى رواياتك ؟
إنــها لـن تـنام الآن .
أيـــن روبــرت ؟
إنــه مــصدوم لـكنه سـيكون بــخيـر .
فــعلت الشــىء الـصحيح بجـلبه لـى .
الآن . . . مــاذا حــدث ؟
أنا مــا زِلــت لا أَصــدق أَننـى هــنا . إنتظـر حـتى تـكـتشف أمـك .
إنــها لا تــعـلم حـول هـذا المكان .
- لا أحــد يـعـلم ماعــدانا . - حــسنـا ً .
نحن ســنفاجـئها و روبــرت لاحقاً .
هـــناك ... لـــن يـكون هناك لاحــقا .
نحن لا نمـتلك الكــثير مـن الـوقــت .
فــقـط حـتى غـــروب الـشـمـس .
أريـــد هــذه الأمنية أن تــدوم إلى الأبــد.
رجــاء ً ، أبــى ، أُريــدك أَنْ تـبـقـى .
إنـــها فــكـرة روبــرت .
أَبّــى ! أَبّــى !
شششـ .
كــيف هـــو ؟
مارثا كـانت معه طوال الّيل . أخبرتها أَن تــأخــذ إســتراحة .
أنــا لا أعــرف ما هــو الخــطـأ فــيه .
إنــه فـقط يستمر بـالتمـتمة حــول جــنيات الــرمـل و الــوحــوش .
لربما يـجب أن يـكون عــندك إسـتراحة ، أنت أيــضاً .
نحن ســنعـتنـى بـهـــوراس .
لــفـتـره قـليلـه .
- حــسنا ً ، إذا أنت مــتأكـده . أَنـا مـتعب جـداً. - حـــسـناً.
أمــى ؟
أبــى حـــسناً .
أنــا أعــرف .
هـــوراس ، هــل بالإمكان أن تــسمع ؟
هـــوراس!
- روبــرت ! - إنــه إســتيقـظ الآن .
هــنا ، خــذ بعضـه .
- مـــا هـــو ؟ - إنــه الــطـب . إنــه مـفـيد جــداً لك .
جــعـلته لـنـفـسـى .
ربــما لـــيس , جـــين .
نــحـتاج لأن نـتــكلم .
نـعـم.
حـــــول الـــديـناصــور .
و الأمـــنـيــه .
و هـــــــــــو .
إنــهـم كان جـميعا ً حقيقـين . ولم يكـن حلماً .
- نـعـم ، و هـو يجب أن يـكون ســـرنا . - لكن العالمَ يـجـب أن يــعرف .
الــعالم لــيس مــن واجــبه أن .
نـعـم...
مـن الممـكن أَنْ نـكتب تــقريـر سـرى .
إخــفيـه فـى الـشريط الأحـمـر لـ 40 سـنة وأنـــكر كــل شــىء . أَحْــبه .
أَو يــمكن أن نبقيه فـقط لأنـفـسـنا .
أنـــا أبــداً مــا كان عـندى سـر لكـى أشــاركـه مع أى واحد قـبل ذلك .
حَـــسناً ، الآن تـملكــنا .
إسـمــحـى لــى ، عــزيـزتى .
آه
الــــوجــه الــمألـــوف .
رفـــيق ســتاوت .
الســـيد بــيالــى ، جــزار . . . إر، خـــباز . . . إر صــانـع الــشـمعـدان .
ســمـعـت عــنه ، حـسنا ً ، أتـعـرف . . .
الأطـــفـال الــفـــقـراء .
إعتقدت أن هــذه قــد تصل الــهتاف لــهم.
- فــى الواقع صـنـف حـقيقـى . - هــا أنت ذا .
- كـــــــل واحـــد . - شــكـراً لـــكم .
الصــحـف تــقـول إنــه آمــن للــعودة إلــى لــندن .
على ما يبـدو أن أسطول منطاد زبلن عـــــــــاد .
قــال الطيار أنـه رأى الملائكة .
لــذا ، أعـتقد أنـه وقـت ذَهــابنا إلى البيت .
هــل أنت هــناك ؟
يـــــــا ! يـــا ، إبــعـد ذلك الـضوء !
- أيـــن هـــو ؟ - هـل لا تـعرف هــناك حـرب عــلى ؟
مرحـــباً!
إلـى مصفّـف الـشعر !
حــسناً ، هـكـذا أنت مرة آخرى .
مــاذا تـعـمـل هــنا ؟
أَنـــا حــقـاً آســف لمحاولة قـطْعـك إلـى قـطع صـغـيره .
أوه ، حــسـناً ، لا يهم. إنــه كــان مـرحاً . إعـــتذار مــقـبول .
- هــل عـنده أحـد لـهذه . - تـصـورت أنــك تـريـد أمـنية اليوم.
- لا. . - لا . . . . لا . ، نحن لا .
- هــل لا تــريـد الأمـنيةً ؟ - لا . .
أنا لــم أســمع شـىء كـهذا . بـالتأكيد أنا يـمْـكن أن أرغــب بواحد صغيرِ صغير جداً ، أمنية طـفل رضـيع ؟
قــررنا أن لا نـعـمل أكــثر منهم .
ذلك الشىء أكـثر معقـولية سمعت فـى ســنة 8,311 .
جــئنا لـقـول مــع الـسلامة . نحن ذاهبـون إلــى الـبيت .
الـذهـاب إلـى البيت ؟
نحن تــواً بــدأنا قــضاء وقـتاً ممتعاً .
جـعـلتُك هـكذا . إنــها بـطاقة عـيد ميلاد .
- كــيف عــرفـت ؟ - أخــبرتـنا .
- أوه , نـعـم. - أنت هـــنا , روبــرت .
لا تحصل عـلى العديد من البطاقات هذه الأيـام .
َكــيف تـعْرف أنــه ، بعد 6,523rd عـيد مـيلادك
- فـقط تـوقـف عـن الحساب . - لا تــشاهـد ذلك الـعـجـوز .
لا . ، أَشــرب الكثير مـن المرطـب .
وأنت لا يمكن أَن يـكون لك عـيد ميلاد بـدون هـدية.
ورقــة بــراون - المفـضـل لـى !
- يـجـب أن تـفـتحـه . - نـعـم إر . . . عــرفت ذلك .
آه !
إر . . .
إنـــه . . .
إنـــه يــدعــى بـراين .
إنــه يـــرافــقـك .
ســيريل : الآن نحو أفـضل قـطعة .
مــرحباً ، بــراين . بــراين ؟ مــرحباً ، بــراين .
لــيس ثــرثــار جــداً ، ألــيس كـذلك ؟
عـيد مــيلاد ســعيد لـك
أنت يـجب أَن تـنـفـخـهـم .
عــيد مــيلاد سعــيد . . . - و تــمـنى . بالــطــبع
. . بساميد كروستاسـى أنوستراكا ديكوبودليوم
أنثروبودليوس ويشاسوروس . . .
عــيد مـيلاد سعـيد لك
8,311 الـــــيوم !
حَــسناً ، كــان ذلك أفـضل عــيد مــيلاد أنــا أبــداً ، دائــماً عــنده أبداً . . .
تـــعال ، لك الكثير. لقد حان الوقت الــسـفر .
. . ماعـــدا عــندمـا كـنت 15 , و أنـا أعــطيت ثور .
تـــعال, هـــوراس .
إنـظر ، أنـا أساعد للتـنظيف ، أتـعرف ، لـكـن . . .
أنا عــندى قــدم مـصابة بــألـم .
مـع الســلامـة ، ســأَتغـيب عـنك حـقـاً .
أنا ســأتـغيب عـنك أيضاً ، طفل .
إعــتمد عـليه ، أنت لــسـت . . .
أنت لـن ترحـل ، راحـل ، راحـل أليس كذلك ؟
مــاذا . . . الـجـميـع ؟
يـمـكـن أن تـأتــى مــعـنا . أنا و ســيريل ننتـقـل للعيش مع الــصـغـير .
نـحن نــمـلأ غــرفــتنا بـالـرمـل لك .
قد تتدبــر ذلك لــى ؟
هــذا عـطـف مـنك جــداً ، طـفـلى ، لكن . . .
لــقد فــهـمــت
مع الــسلامـة ، أطــفـال .
مــع الـــسلامة .
جنـى الـرمــــال .,
عــندما نـفـخـت شــمـوعــك ، مــاذا تـمـنـيـت ؟
أنـــا ، تـمنـيت ؟
يجب أن تـكـون مــرحــا ً !
- مـــع الـــسـلامــة . دعـــنا نــذهـب .
- تـــعال . ســيريل : نحن ســنـتـغيب عـنك .
- مـع الــسلامة . - هـــوراس ...
مـع الــسلامة , جنـى الـرمــــال ..
تـــعال, جـــين!
إنــه لــن يــبـدأ .
يـمكن أن يـكون مـاءا ً على الكربوراتور أَو سـندويتـش.
كان هــناك فــتات مـريب أدر مـقـبضَ الــساعـد .
لا تـقـلق ، أنــا عـندى كتاب هـنا فـى مكان مـا . إعــذرنـى .
أَو هــل أكـلته ؟ السـندويتش ، لـيس الكتاب ،
بالرغم من أننـى إلتهمت كــتبا ً مــتعـدده خــلال السـنوات القليلة الماضية .
هـذه الأشياء لا تــساعــد ، ألــيس كـذلك ؟
هــل يعـنـى ذلك بأن نبـقـى هــنا ؟
أنــا فـقط أُريـد الــذهاب إلـى البيت .
نحن سـنـكـون ببـيـتـنا قـــريـباً .
أَنا متأكده أن عـمـك سـيـحل الــمشكـلة . فـى هــذه الأثــناء . . .
أفضل أن أبــقى وراء شـئ مـقاوم للـهب .
أعــرف ، دعـــنا نـلعب لعبة ً .
مــاذا عــن لــعبة الإســتـغـمـايـه ؟
- كـنت أمــارسـهـا كــثيرا ً . - حــسنـا ً , هـــوراس , الإســتـغـمـايـه.
- أنا ســـأكـون هــو . ســيريل : جــيد جــيد .
واحـــــد ، إثـــنان ، ثـــلاثـة ،
أربعة ، خمسة ، ستـة ، سبعة ،
ثمانية ، تسعة ، عشره ، أحــدَ عـشر ،
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18,
19...
20.
أبـــى !
روبــرت...
- أبــــــــــــــى ! بــــابـــــــــــا !
- أبــــــــــــــى. - أبــــــــــــــى.
روبــرت.
شــكـرا ً لكم.
عــزيـزى جنـى الـرمــــال . ،
أنـــــا أُفـــكـر بــشأن مـــا قـلتـه لــى تلك اللـيلـه .
هــذا السـحرِ يــضـمـحـل لأن الناس تـنـسـى .
أريــدك أَن تـعـرف أنـنى لـن أنـسـى .
أنا لـن أنـســى غــــدا ً أَو الشهر التالــى ، أَو الســنة الــقادمــه .
وذات يـــوم عــندما أَتصـرف كـبالغ ولــى أطــفال ملكــى ،
ســـأروى لــهـم الـقـصـة .
القــصـة المـــــدهــشـة . . .
. . حــول الصيف الـوحيد و الـشاطــئ الـسرى . . .
و أتـمنـى عـملات مـعـدنية ذهبية ،
و الأجـنـحـة الـسـحـريــة ،
و الـخـمـسـة أطــــفـال
و هـــــــــو .
حــــــــسنـا ً .
لا تـقــلـق .
نحن ســنراهـم مـرة آخرى . . .
فـى سلسلة أحـداث ثـانـيه ، أســماه هـو و الخمسة أطـفال .
"إنــه يــعـود " - مـقـدمـة العـنوان ، فـــوق العـنوان .
إنـــه فـيه
هــذا الـوقت بـالقارب الـسريـع .
إذا أجــرى تـعـديـل صـغير إلى القمة ،
أسـتطيـع أَنْ أحـصل على القارب السريعِ خارج هذا الشــىء .
بــرر !
تـلك فــرشاة أسـنانــى الكـهربائيه .
حــــسناً , بــراين . . . تـبدو مألوف جــداً .
هــل قـابلتُـك قـــبل ذلك ؟
حـــسنا ً ، إدخــل هــنا . تـعالـى هـنا .
إجــلـس هــنا , بــراين .
إجــلس . . . فـقـط إجــلس , بــراين .
لا تـنحنى فـى المنتصف .
هــل تـحـب الـسـمك ؟
لأنــه ســـيصــبح الكثير مـن السمك هنا فـى غـضون ساعـتان .
حَــسناً ، هــذا بـيـتـى .
و إر . . . بــراين ، لا تـفـعـل ذلك .
إنـــه فـيـلـم الأطــفـال .
هــذا الـمطـبخ هــنا .
نحن سَـنوقع هــذه القطعة .
هـذه غــرفـة نـومك . إدخــــل هــنا .
أنا أشــعـر بـذلك
يــــــا ، أيـن ذهـبت ؟
أنت تــركــتنا بـدون تــدخـل
تتـبعـت الـحشود لأعــثر عــليك
الآن نحن تحت نـفـس الــسماء الــزرقاء
هــل تعـتقـد بـقـدر مـا أنا أعـمـل ؟
هــل تـسمـعـنى عــندما أتـوقـف ؟
لـذلك السبب تـعـــرف أنــها لـيست النهايـه
ذات يـــوم ، نحن ســنجتـمع مـرة آخـرى
أنا أشــعـر بـذلك
يـــا ، إنظــر مــاذا فـعـلـت
أفــسدت الــمـزاح
لــم أعــتقد أن يـكون هــذا الــطريق
ألــم أقــل لك أن تـكون حريصا مــا تـتـمنى ؟
ربــما يــصـبح حــقـيـقـه
هــل تـــرى إنـها مسافة بـعـيدة منخفـضـه ؟
لـكنــى أعـــرف أنــها لـيست النهايـة
ذات يـــوم ، نحن سَــنجتـمع مـرة آخـرى
أنا أشــعـر بـذلك
هــل تـسمـعـنى عــندما أتـوقـف ؟
لـذلك السبب تـعـــرف أنــها لـيست النهايـه
ذات يـــوم ، نحن ســنجتـمع مـرة آخـرى
أنا أشــعـر بـذلك
يـــا ، أيــن ذهــبت ؟
أنت تــركــتنا بـدون تــدخـل
تتـبعـت الـحشود لأعــثر عــليك
الآن نحن تحت نـفـس الــسماء الــزرقاء
هــل تعـتقـد بـقـدر مـا أنا أعـمـل ؟
هــل تـسمـعـنى عــندما أتـوقـف ؟
لـذلك السبب تـعـــرف أنــها لـيست النهايـه
ذات يـــوم ، نحن ســنجتـمع مـرة آخـرى
أنا أشــعـر بـذلك
TransLatioN by : Abo Arram /أبــــوعـــــرام